1
00:00:01,502 --> 00:00:05,464
{y:i}SPRINGFIELD,
{y:i}MASSACHUSETTS

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
Nu contează.

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,594
Te înșeli.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,179
Recunoaște că te înșeli.

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,972
Neadevăr.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,684
Ce?

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,979
Deci e o idioată mai mare decât tine

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,940
ceea ce este imposibil.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,192
Acest lucru este imposibil.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,694
Sunt bun la matematică.
Acest lucru este imposibil.

11
00:00:28,028 --> 00:00:31,156
Bine, cool. Droguri.

12
00:00:34,785 --> 00:00:37,913
{y:i}CE ESTE ZGOMOTUL Acela?

13
00:01:03,776 --> 00:01:07,726
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.

14
00:01:07,776 --> 00:01:08,819
Ne vom întoarce în jurul orei 22:00.

15
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
Scoate-l pe Bucky.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Auzi asta?

17
00:01:14,616 --> 00:01:17,327
Te iubesc.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,451
{y:b}FRANGE [01x12]
.:: Grupul Hatak - Hatak. pl::.

19
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
{y:b}REFUZĂ

20
00:02:41,703 --> 00:02:44,373
{y:b}Traducere: JoeBlack
{y:b}Corectare: andreak

21
00:02:55,342 --> 00:02:56,510
m-am speriat.

22
00:02:56,718 --> 00:02:57,886
- Şi eu.
- E rândul tău.

23
00:02:58,053 --> 00:02:59,429
În regulă.

24
00:02:59,596 --> 00:03:01,723
Ella, când a spus
că s-a spălat pe dinți,

25
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
deci l-ai uscat si cu o perie?

26
00:03:04,434 --> 00:03:05,477
L-am spălat.

27
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
Ella.

28
00:03:13,777 --> 00:03:16,405
Îmi place să fiu mințit.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,240
Ești dură, mamă.

30
00:03:18,407 --> 00:03:19,575
Ella este o dragă.

31
00:03:19,741 --> 00:03:20,701
El este un drag.

32
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Este o dragă mincinoasă.

33
00:03:23,704 --> 00:03:26,748
Îmi amintește de tine.

34
00:03:26,915 --> 00:03:29,293
Asigurați-vă că se spală pe dinți.

35
00:03:29,459 --> 00:03:30,419
{y:i}UNIVERSITATEA HARVARD

36
00:03:30,586 --> 00:03:32,504
{y:i}Cu tot respectul,

37
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
dar Darwin greșește.

38
00:03:34,965 --> 00:03:39,136
Când glumeam
că se gândește Darwin...

39
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
nu a evoluat.

40
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
Ceea ce cu siguranță ar fi distractiv.

41
00:03:45,184 --> 00:03:46,059
Pentru un om extraordinar,

42
00:03:46,226 --> 00:03:48,854
Darwin ar putea uneori
părea un idiot.

43
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Eu zic masculi
au vrut să-și răspândească genele

44
00:03:52,191 --> 00:03:53,984
făcând sex în mod constant.

45
00:03:54,151 --> 00:03:56,820
Cu toate acestea, femelele
cu un număr limitat de ouă,

46
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
au fost mai selectivi
în încercările lor

47
00:03:59,990 --> 00:04:02,618
găsirea unui mascul superior genetic.

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,953
Cred că Darwin a făcut o greșeală

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
deoarece femelele pot fi
la fel de agresiv ca bărbații,

50
00:04:08,165 --> 00:04:11,877
cu nepasiunea egală cu bărbaţii.

51
00:04:12,503 --> 00:04:15,339
Gânduri!
Petru?

52
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
- Ea este Astrid.
- Sunt eu.

53
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
{y:i}Lasă băieții să aștepte afară.

54
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
{y:i}Voi aduce cadavrul în curând.

55
00:04:21,386 --> 00:04:22,763
Sigur, voi aștepta.

56
00:04:22,930 --> 00:04:25,015
- Mulţumesc.
- În regulă.

57
00:04:25,641 --> 00:04:27,476
Era Olivia.
Trebuie să ieși afară.

58
00:04:27,643 --> 00:04:29,436
Legistul va veni cu cadavrul.

59
00:04:29,603 --> 00:04:30,979
Aceasta este o parte a zilei

60
00:04:31,146 --> 00:04:32,898
pe care abia așteaptă.

61
00:04:33,065 --> 00:04:35,609
Când știu că este acolo
ceva ciudat.

62
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
Doar că nu știu ce.

63
00:04:38,070 --> 00:04:40,906
Ca un sac de evenimente tulburătoare,

64
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
nu crezi?

65
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Da.

66
00:04:44,660 --> 00:04:47,704
Mă întorc imediat, agent Farnsworth.

67
00:04:47,871 --> 00:04:50,916
Bine, deocamdată.

68
00:05:03,095 --> 00:05:05,806
{y:i}Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
{y:i}Știm că ești în doliu.

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,600
Ne pare rău pentru pierderea ta.

70
00:05:08,892 --> 00:05:10,602
Ce i-ar fi putut face asta?

71
00:05:10,894 --> 00:05:11,854
Încă nu știm.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
Dar vom afla.

73
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
Ai observat ceva ciudat

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,735
în comportamentul fiului tău?

75
00:05:19,361 --> 00:05:21,989
NU. Școala era bine.

76
00:05:22,155 --> 00:05:24,908
Abia așteptam să se termine.

77
00:05:25,075 --> 00:05:28,078
Am luat cina împreună
aproape în fiecare seară.

78
00:05:28,537 --> 00:05:32,541
Am încercat să ne retragem
cum a fost ziua lui?

79
00:05:32,708 --> 00:05:34,251
Droguri?

80
00:05:34,459 --> 00:05:36,920
NU. Îi cunosc pe toți părinții
deci cred,

81
00:05:37,087 --> 00:05:39,047
dar în cazul lui Greg,
este exact adevărat.

82
00:05:39,464 --> 00:05:42,509
Orice s-a întâmplat
nu el a provocat-o.

83
00:05:42,718 --> 00:05:46,054
Dar bolile permanente?

84
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
Astm.

85
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
Dau vina la timp
petrecut la calculator.

86
00:05:50,100 --> 00:05:51,768
L-am folosit aseară
computerul tau?

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
Ca majoritatea serilor.

88
00:05:53,437 --> 00:05:54,605
Își petrece tot timpul liber

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,608
jucand jocuri,
schimb de cântece.

90
00:05:58,233 --> 00:06:02,112
Vorbește despre fete cu prietenii lui.

91
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Care colegi?

92
00:06:05,741 --> 00:06:08,202
Probabil cu Luke.
Luke Dempsey.

93
00:06:08,368 --> 00:06:09,536
Se scrie cu E-Y?

94
00:06:09,703 --> 00:06:10,954
Da.

95
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Vom face tot posibilul

96
00:06:13,790 --> 00:06:18,378
pentru a afla
ce sa întâmplat cu fiul tău.

97
00:06:26,512 --> 00:06:28,263
Acum îl poți întoarce pe spate,

98
00:06:29,306 --> 00:06:30,724
pentru a suge ce a mai rămas din creier.

99
00:06:30,891 --> 00:06:34,228
Apoi putem investiga
cavitatea craniană.

100
00:06:34,394 --> 00:06:36,313
Acest lucru va fi grozav.

101
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
Dă-mi tot ce ai,
și sună-mă imediat.

102
00:06:39,233 --> 00:06:39,900
Mulţumesc.

103
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
Este totul OK?

104
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
spun părinții lui
a fi un copil bun.

105
00:06:43,195 --> 00:06:44,321
Ce știm din secțiune?

106
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
Cu siguranta stiu

107
00:06:45,822 --> 00:06:48,492
că ţesutul lui cerebral
a fost complet topit.

108
00:06:49,117 --> 00:06:50,369
Cum?

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
La început m-am gândit,

110
00:06:52,663 --> 00:06:54,748
că este o formă malignă de sifilis.

111
00:06:55,290 --> 00:06:56,166
Pretindeți că creierul lui

112
00:06:56,333 --> 00:06:57,584
gatit de o boala venerica?

113
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
Sexul în siguranță este important.

114
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
sper
să-ți comanzi partenerii

115
00:07:03,131 --> 00:07:04,508
pune prezervative.

116
00:07:04,675 --> 00:07:05,717
Walter...

117
00:07:05,884 --> 00:07:06,927
Dacă l-a primit de la o fată,

118
00:07:07,135 --> 00:07:09,263
sau vreun medicament

119
00:07:09,471 --> 00:07:11,890
poate despre asta e vorba
note pe computerul lui.

120
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
Astrid, vrei să-i verifici hard diskul?

121
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
L-a trimis cu ale lui
alte lucruri.

122
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
Il am aici.
O să am grijă de asta.

123
00:07:18,438 --> 00:07:21,859
Verifică-i și dischetele.

124
00:07:23,026 --> 00:07:23,944
Dischetele sunt demodate.

125
00:07:24,152 --> 00:07:26,780
Concentrează-te pe asta
ceea ce faci cel mai bine.

126
00:07:26,989 --> 00:07:28,407
Toate ale tale.
Creier topit.

127
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
Fantastic.

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
Ia o băutură până la oase!

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,288
Verificați asta.

130
00:07:34,454 --> 00:07:35,163
Ce?

131
00:07:35,330 --> 00:07:36,248
Ce s-a întâmplat.

132
00:07:37,207 --> 00:07:38,917
Platourile de discuri trebuie topite.

133
00:07:39,084 --> 00:07:40,043
esti sigur?

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,629
Doctorat în lingvistică
și o diplomă de master în informatică.

135
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
În plus, mă dezbrac
calculatoare pentru piese,

136
00:07:44,673 --> 00:07:45,757
de când aveam șase ani.

137
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Poți să scoți ceva din asta?

138
00:07:48,135 --> 00:07:49,219
Cunosc unele agresive

139
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
tehnician recuperator de date.

140
00:07:51,388 --> 00:07:52,055
as putea incerca.

141
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
Du-te și întreabă-l pe tânărul Dempsey.

142
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
Vezi dacă pot afla
ceva despre victimă.

143
00:07:56,602 --> 00:08:00,147
Sună-mă dacă găsești ceva.

144
00:08:03,025 --> 00:08:04,359
Îmi pare rău.

145
00:08:04,526 --> 00:08:07,738
Îl caut pe Luke Dempsey.

146
00:08:08,155 --> 00:08:10,657
Multumesc.

147
00:08:17,039 --> 00:08:19,750
Luke Dempsey?

148
00:08:20,667 --> 00:08:23,795
Olivia Dunham. FBI.

149
00:08:24,004 --> 00:08:26,548
Putem avea un cuvânt?

150
00:08:26,757 --> 00:08:28,800
Am vorbit cu Greg ieri.

151
00:08:30,552 --> 00:08:32,346
Ce sa întâmplat cu el?

152
00:08:33,180 --> 00:08:36,725
Nu suntem pe deplin siguri.

153
00:08:37,768 --> 00:08:40,521
Despre ce vorbeai?

154
00:08:40,687 --> 00:08:42,648
Despre multe lucruri.

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
I-am instalat o țeavă de evacuare

156
00:08:46,735 --> 00:08:47,778
la GT-ul lui '93.

157
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
Am spus că poate veni.

158
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
Si dupa cateva ore...

159
00:08:55,494 --> 00:08:58,622
nu mai raspunde.

160
00:08:59,873 --> 00:09:01,667
Am crezut că s-a dus la culcare.

161
00:09:02,417 --> 00:09:04,419
Cum te-ai cunoscut?

162
00:09:04,586 --> 00:09:08,674
Când eram mici
tații noștri au lucrat împreună...

163
00:09:08,841 --> 00:09:10,926
iar eu și Greg am rămas prieteni.

164
00:09:11,218 --> 00:09:12,219
Cunoști pe cineva

165
00:09:12,386 --> 00:09:14,680
cine a vrut să-l rănească pe Greg?

166
00:09:15,722 --> 00:09:19,059
Sau avea o ranchiuna fata de el?

167
00:09:20,394 --> 00:09:22,521
Crezi că l-a ucis cineva?

168
00:09:22,729 --> 00:09:25,023
Și tu?

169
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Dunham.

170
00:09:32,489 --> 00:09:33,240
{y:i} Sunt Peter.

171
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
{y:i}Există un alt corp.

172
00:09:45,752 --> 00:09:46,712
Şeful.

173
00:09:46,879 --> 00:09:47,671
Dunham.

174
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
Managerul acestui salon

175
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
a fost găsit mort
de către angajat.

176
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
- Avem un angajat?
- Da.

177
00:09:53,677 --> 00:09:55,512
Dar nu te poți împăca cu el.

178
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
Ce sa întâmplat mai exact?

179
00:09:57,639 --> 00:10:00,767
episcopul...
doctor...

180
00:10:09,193 --> 00:10:10,068
Se pare că e mort

181
00:10:10,235 --> 00:10:13,113
in acelasi fel,
ca un adolescent în Springfield.

182
00:10:13,280 --> 00:10:15,157
Pregătiți șase fiole.

183
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
Da domnule.

184
00:10:17,868 --> 00:10:19,870
Unde este cel care l-a găsit?

185
00:10:20,078 --> 00:10:20,996
Pe aici.

186
00:10:21,205 --> 00:10:22,789
{y:i}Anton este un bărbat drăguț.

187
00:10:23,582 --> 00:10:26,793
Sincer. Are trei copii.

188
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Când a fost ultima dată
L-ai văzut în viață?

189
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
Aseară.

190
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
Există un bar în care mergem.

191
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
Club de striptease.

192
00:10:35,177 --> 00:10:39,056
Soția mea nu știe.
Te rog nu mă judeca.

193
00:10:39,264 --> 00:10:42,184
Nu te judec.

194
00:10:50,526 --> 00:10:52,444
Ce?

195
00:10:52,611 --> 00:10:56,031
E mort.
Nu simt asta.

196
00:10:57,324 --> 00:10:59,243
Mă întreb dacă vând mașini aici

197
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
cu scaunele alea încălzite.

198
00:11:02,079 --> 00:11:05,207
De ce nu-l întrebi?

199
00:11:05,749 --> 00:11:08,669
Poate o să întreb.

200
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Un pic mai mult.

201
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
E aici de trei ani.

202
00:11:13,048 --> 00:11:14,216
Există cineva

203
00:11:14,383 --> 00:11:15,467
cine ar vrea sa-i faca rau?

204
00:11:15,676 --> 00:11:18,595
Anton? În nici un caz.
A fost amabil.

205
00:11:18,804 --> 00:11:19,763
Pot să-ți iau cartea de vizită,

206
00:11:19,930 --> 00:11:21,557
Dacă aș vrea să pun mai multe întrebări?

207
00:11:21,807 --> 00:11:24,101
Luminos. Este pe ea
numărul meu de mobil.

208
00:11:24,601 --> 00:11:26,603
Daca erai interesat
vehicul nou,

209
00:11:26,770 --> 00:11:30,440
avem modelele de anul viitor...

210
00:11:31,400 --> 00:11:34,611
Acum mă judeci.

211
00:11:35,654 --> 00:11:38,407
{y:i}Este ciudat.

212
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
farfurii topite,

213
00:11:39,825 --> 00:11:42,327
pe care le-am găsit
pe computerul vânzătorului...

214
00:11:42,953 --> 00:11:44,621
Sunt la fel de prajite
ca tipii astia.

215
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
Aceasta nu poate fi o coincidență.

216
00:11:47,749 --> 00:11:50,919
Încerc să-l recuperez
cât mai multe date.

217
00:11:51,086 --> 00:11:52,796
Aceste plăci sunt incredibil de sensibile.

218
00:11:52,963 --> 00:11:54,965
Un pic de praf le poate deteriora.

219
00:11:55,132 --> 00:11:55,924
Dar asta?

220
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
De parcă cineva ar fi folosit o pistoletă.

221
00:11:57,968 --> 00:11:59,761
Din câte am adunat,

222
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
acestea sunt ambele computere
Au descărcat un fișier mare.

223
00:12:02,598 --> 00:12:05,350
657 megaocteți.

224
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
De unde a venit dosarul?

225
00:12:07,686 --> 00:12:09,771
Este un miracol că am reușit
a fost de acord cel puțin atât.

226
00:12:09,980 --> 00:12:12,107
Pentru a specifica derivate,
Am nevoie de câteva zile

227
00:12:12,274 --> 00:12:13,942
a intra
către serverele furnizorului de internet.

228
00:12:14,151 --> 00:12:17,279
Nu avem atât de mult timp.

229
00:12:20,073 --> 00:12:22,367
Acesta este al tău?

230
00:12:22,784 --> 00:12:24,745
Nu am mai auzit sunetul ăsta de mulți ani.

231
00:12:25,204 --> 00:12:28,207
Cred că este un telefon.

232
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
Cine are acest număr?

233
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Trebuie să fie în sistemul Harvard.

234
00:12:33,921 --> 00:12:35,631
Nu știam că funcționează.

235
00:12:36,673 --> 00:12:38,926
Buna ziua?

236
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Nu este nimeni aici cu acest nume.

237
00:12:43,096 --> 00:12:44,431
Da, sunt sigur.

238
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Cred că ai apelat greșit numărul.

239
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
Cine e?

240
00:12:49,144 --> 00:12:53,565
Ce student
referitor la ajutorul financiar.

241
00:12:54,149 --> 00:12:54,942
ce faci?

242
00:12:55,108 --> 00:12:55,943
cred ca...

243
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
că cunosc pe cineva care ne poate ajuta.

244
00:12:59,530 --> 00:13:01,156
pe cine?

245
00:13:01,615 --> 00:13:03,700
Chiar vrei sa stii?

246
00:13:04,076 --> 00:13:04,952
Un punct bun.

247
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Fii atent cu asta,
pentru ca e dovada.

248
00:13:11,083 --> 00:13:11,500
Glumesc.

249
00:13:11,667 --> 00:13:13,836
Voi vorbi cu prietenul lui Greg Wiles,

250
00:13:14,002 --> 00:13:15,254
Luke Dempsey.

251
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Agent Dunham?

252
00:13:17,965 --> 00:13:21,385
Cred că știu cine sună.

253
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
Cum merge, Akim?

254
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
Peter Bishop.

255
00:14:01,508 --> 00:14:04,136
O mulțime de ani.

256
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
Prea puţin.

257
00:14:07,222 --> 00:14:08,599
Poartă-te.

258
00:14:08,807 --> 00:14:11,935
Vin cu cadouri.

259
00:14:17,441 --> 00:14:21,111
Nu pot să cred că a oprit-o.

260
00:14:21,320 --> 00:14:23,405
Aș putea să-l vând pentru o avere.

261
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
Îmi amintește
ca să nu pariez pe nimic,

262
00:14:26,533 --> 00:14:28,410
ceva fără de care nu aș putea trăi.

263
00:14:28,911 --> 00:14:30,412
Pot să-l recuperez?

264
00:14:30,704 --> 00:14:32,581
Luminos.

265
00:14:33,332 --> 00:14:37,044
Dar mai întâi am nevoie de ajutor.

266
00:14:49,681 --> 00:14:51,225
Ce ai?

267
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
Chiar înainte de prăjire,

268
00:14:54,353 --> 00:14:58,315
ambele unități au fost descărcate
acelasi fisier.

269
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
Foarte bun.

270
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
Ce căutăm?

271
00:15:06,573 --> 00:15:10,953
Vreau să știu ce a fost
și de unde a venit.

272
00:15:23,382 --> 00:15:24,299
Agent Dunham.

273
00:15:24,508 --> 00:15:26,635
L-am auzit pe agentul Broyles
Îți spun să verifici

274
00:15:26,802 --> 00:15:28,595
Moarte la Bridgepoint Automotive.

275
00:15:28,887 --> 00:15:31,348
S-ar putea să știu
ce cauti mai exact?

276
00:15:31,515 --> 00:15:33,767
Voi compara fișele medicale ale victimelor

277
00:15:34,101 --> 00:15:35,894
din baza de date americană
Societatea Medicala,

278
00:15:36,061 --> 00:15:37,563
și voi căuta o legătură între ei,

279
00:15:37,855 --> 00:15:39,731
care va explica ce s-a întâmplat.

280
00:15:40,774 --> 00:15:43,735
Dosare medicale, baza de date bancomate,
creiere topite.

281
00:15:43,902 --> 00:15:44,695
Hai, Dunham.

282
00:15:44,862 --> 00:15:47,823
Aceasta este o chestiune pentru
Centrul pentru Controlul Bolilor!

283
00:15:47,990 --> 00:15:49,783
- Pentru oamenii de știință...
- Nu exista niciun agent patogen cunoscut acolo,

284
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
- ...nici urme de ciumă.
- ... cine stie asta!

285
00:15:52,327 --> 00:15:53,871
Cu tot respectul, agent Harris,

286
00:15:54,037 --> 00:15:55,414
Mi-am făcut temele.

287
00:15:55,581 --> 00:15:57,875
Tocmai am terminat de vorbit
cu contactul meu de la CZC,

288
00:15:58,292 --> 00:16:00,252
și nu l-au văzut niciodată
asa ceva.

289
00:16:00,586 --> 00:16:03,130
Dar tu sugerezi
că este gripă,

290
00:16:03,297 --> 00:16:07,467
provocând sângerare a creierului
prin urechi?

291
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
NU.

292
00:16:12,764 --> 00:16:14,558
NU.

293
00:16:15,475 --> 00:16:17,895
Asta pare o altă scuză,

294
00:16:18,103 --> 00:16:20,689
a justifica
alocand fonduri FBI pentru ceva,

295
00:16:20,898 --> 00:16:22,941
ceea ce probabil s-a întâmplat

296
00:16:23,108 --> 00:16:25,861
o unitate partizană în cadrul agenției,

297
00:16:26,028 --> 00:16:28,322
funcționează, dacă nu independent,

298
00:16:29,156 --> 00:16:32,451
aceasta este complet în afara organului decizional.

299
00:16:32,618 --> 00:16:35,621
Am vești pentru tine, agent Dunham.

300
00:16:36,455 --> 00:16:39,833
Sunt aici să o repar.

301
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Luați asta ca pe un avertisment.

302
00:16:42,085 --> 00:16:43,962
12 ore.

303
00:16:44,171 --> 00:16:46,882
După acest timp, tăiați-l
și predau chestiunea

304
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
în mâini mai capabile.

305
00:16:59,102 --> 00:17:01,355
Ce-i asta?

306
00:17:01,772 --> 00:17:04,233
Acestea sunt părți împrăștiate
peste tot pe internet.

307
00:17:04,399 --> 00:17:06,485
Chestia asta trebuie să fi fost foarte complexă.

308
00:17:07,402 --> 00:17:09,321
Video și audio integrate.

309
00:17:09,488 --> 00:17:11,323
Unele dintre ele nici măcar
codul computerului.

310
00:17:11,490 --> 00:17:12,449
Este posibil?

311
00:17:12,616 --> 00:17:14,868
Redirecționări multiple, paralele.

312
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
De zece ori mai mulți șerpi decât de obicei.

313
00:17:17,246 --> 00:17:22,459
Oricine a trimis asta
se străduiește foarte mult să-și acopere urmele.

314
00:17:29,007 --> 00:17:32,678
{y:i}COMPARAȚIA ÎNREGISTRĂRILOR MEDICALE

315
00:17:34,096 --> 00:17:36,390
{y:i}... rezultatele nu sunt clare,
{y:i}dar îți topești creierul...

316
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Akim, calmează-te.

317
00:17:37,891 --> 00:17:39,434
Nu știi de unde a venit asta?

318
00:17:40,143 --> 00:17:43,021
Nu încă.
Prea multe căi.

319
00:17:43,188 --> 00:17:45,816
secunde.

320
00:17:50,195 --> 00:17:52,197
Nu stiu de unde vine

321
00:17:52,364 --> 00:17:54,575
dar am o destinatie.

322
00:17:54,741 --> 00:17:56,994
Acest fișier este în curs de descărcare.

323
00:17:57,160 --> 00:17:58,495
Deci acesta este următorul obiectiv.

324
00:17:58,704 --> 00:18:01,039
Un complex de locuințe în Brighton, lângă Boston.

325
00:18:01,832 --> 00:18:02,708
Nu e departe.

326
00:18:02,875 --> 00:18:04,751
Brighton? Imi poti da adresa?

327
00:18:05,085 --> 00:18:07,379
Ju�.

328
00:18:09,256 --> 00:18:10,799
am.

329
00:18:11,008 --> 00:18:12,801
Acolo se îndreaptă.

330
00:18:13,135 --> 00:18:15,721
Oh, Doamne.

331
00:18:19,141 --> 00:18:19,933
Dunham.

332
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Olivia, ascultă.
Înainte de moarte

333
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
ambele victime
au descărcat aceeași transmisie,

334
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
- și ea este urmărită din nou.
{y:i}- Unde?

335
00:18:25,814 --> 00:18:29,359
{y:i}La apartamentul tău.

336
00:19:37,261 --> 00:19:38,679
Tocmai am intrat pe Broadway.

337
00:19:38,846 --> 00:19:40,180
Ar trebui să fiu acolo în cinci minute.

338
00:19:40,931 --> 00:19:42,516
Rachel nu răspunde.

339
00:19:42,683 --> 00:19:43,600
Sună-ți vecinul.

340
00:19:44,059 --> 00:19:45,352
Nu-mi cunosc vecinii.

341
00:19:45,519 --> 00:19:47,312
{y:i}Nu am mai văzut unul de luni de zile.

342
00:19:47,479 --> 00:19:48,856
Apoi sună la secția de poliție din Boston.

343
00:19:49,064 --> 00:19:52,192
{y:i}Am făcut-o deja.

344
00:19:52,776 --> 00:19:55,904
{y:i}CE ESTE ZGOMOTUL Acela?

345
00:19:57,906 --> 00:19:59,491
mama!

346
00:19:59,992 --> 00:20:02,703
Stai, Ella.

347
00:20:53,212 --> 00:20:54,755
Olivia, ce faci?

348
00:20:54,922 --> 00:20:56,423
Mai e cineva aici?

349
00:20:56,715 --> 00:21:00,052
Desigur că nu.
Suntem doar noi.

350
00:21:01,094 --> 00:21:02,304
Ella?

351
00:21:02,471 --> 00:21:03,597
Totul va fi bine.

352
00:21:04,014 --> 00:21:05,224
- Tot bine?
- Da.

353
00:21:05,390 --> 00:21:07,601
- Îți verifici spatele?
- Da.

354
00:21:07,768 --> 00:21:09,228
Ella!

355
00:21:09,853 --> 00:21:12,606
Ella. Ella.

356
00:21:13,440 --> 00:21:15,526
- Ce se întâmplă?
- Nimic, Olivia.

357
00:21:15,734 --> 00:21:17,903
Doar își joacă propriul joc.

358
00:21:18,278 --> 00:21:19,696
Ella!

359
00:21:20,197 --> 00:21:22,908
Ella... iubito!

360
00:21:24,243 --> 00:21:24,743
Ella!

361
00:21:24,910 --> 00:21:27,454
Mătușa Liv?

362
00:21:29,998 --> 00:21:32,918
Când s-a întors?

363
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
{y:i}Nu înțeleg.

364
00:21:38,340 --> 00:21:39,424
Ce s-a întâmplat?

365
00:21:39,591 --> 00:21:41,093
Când am intrat aici,

366
00:21:41,260 --> 00:21:45,556
pe ecran erau blițuri.
Un val de imagini.

367
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Nu pot explica.

368
00:21:47,099 --> 00:21:48,684
Nu am mai văzut așa ceva.

369
00:21:48,851 --> 00:21:49,893
Poze.

370
00:21:50,227 --> 00:21:50,978
Da.

371
00:21:51,186 --> 00:21:52,855
L-a influențat cumva pe Ell,

372
00:21:53,021 --> 00:21:56,400
de parcă ar fi hipnotizat-o.

373
00:21:57,734 --> 00:22:00,362
Apelați specialiști în calculatoare.

374
00:22:00,946 --> 00:22:03,782
Voi fi aici în curând.

375
00:22:04,533 --> 00:22:06,326
La revedere orașului,

376
00:22:06,493 --> 00:22:07,828
la revedere la revedere.

377
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
dar fii si atent,

378
00:22:09,830 --> 00:22:12,040
pentru că vei ateriza undeva!

379
00:22:12,207 --> 00:22:14,001
Organizezi petreceri aniversare?

380
00:22:14,293 --> 00:22:15,377
NU.

381
00:22:15,586 --> 00:22:17,671
Dar recent
Am făcut o mulțime de babysitting.

382
00:22:17,838 --> 00:22:19,214
Felul în care ai grijă de Ella,

383
00:22:19,631 --> 00:22:21,925
el îmi spune că ar fi în ea
foarte bine.

384
00:22:22,217 --> 00:22:24,845
La petreceri.

385
00:22:25,470 --> 00:22:27,222
Nu sunt familiarizat cu acest cuvânt.

386
00:22:27,431 --> 00:22:28,515
Poate vorbește cu sora ta

387
00:22:28,724 --> 00:22:30,309
Să-mi dea weekendul liber.

388
00:22:30,475 --> 00:22:33,395
Surorii mele nu-i place
weekenduri libere.

389
00:22:34,021 --> 00:22:36,940
eu mai mult.

390
00:22:38,609 --> 00:22:39,860
Este totul în regulă?

391
00:22:40,068 --> 00:22:42,988
Ella, vino aici.

392
00:22:43,322 --> 00:22:44,573
ce faci?

393
00:22:44,740 --> 00:22:46,241
Trebuie examinat cât mai curând posibil.

394
00:22:46,909 --> 00:22:48,118
Ce vrei sa spui?

395
00:22:48,327 --> 00:22:49,578
Nu e nimic în neregulă cu ea. Uite.

396
00:22:49,745 --> 00:22:51,079
Sunt sigur că totul este bine.

397
00:22:51,330 --> 00:22:53,415
Liv, ce se întâmplă?

398
00:22:54,374 --> 00:22:55,918
Era o mână acolo.

399
00:22:56,084 --> 00:22:57,794
Amintesc.

400
00:22:58,170 --> 00:23:00,839
O mână ieșea din computer.

401
00:23:01,006 --> 00:23:01,882
În regulă.

402
00:23:02,049 --> 00:23:04,384
Trebuie să te ferești de dulciuri

403
00:23:04,593 --> 00:23:06,470
și văzând mătușa Olivia.

404
00:23:06,678 --> 00:23:08,597
- Hai, dragă.
- Așteptaţi un minut.

405
00:23:08,764 --> 00:23:11,141
Ce mână, Ella?

406
00:23:11,683 --> 00:23:14,895
Ciudat... strălucitor...

407
00:23:15,479 --> 00:23:17,856
groaznic.

408
00:23:18,023 --> 00:23:20,484
Ell, asta nu e amuzant.

409
00:23:21,693 --> 00:23:23,362
Știi cum nu-mi plac minciunile.

410
00:23:23,529 --> 00:23:26,156
Nu minți!

411
00:23:27,491 --> 00:23:28,742
Așa a fost cu adevărat!

412
00:23:29,576 --> 00:23:31,370
Cum?

413
00:23:31,745 --> 00:23:32,538
{y:i}Nu știu.

414
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
{y:i} Mă jucam și am văzut această mână.

415
00:23:36,250 --> 00:23:37,835
{y:i}Ce joc a fost acela?

416
00:23:38,043 --> 00:23:39,795
{y:i}Poneii mei.

417
00:23:40,921 --> 00:23:44,216
{y:i}Nu vreau,
{y:i} pentru a accesa această pagină.

418
00:23:45,008 --> 00:23:48,178
Așa e, dragă.

419
00:23:49,721 --> 00:23:52,641
Pe mine mă cauți.

420
00:23:52,933 --> 00:23:57,020
SECURITATEA CLĂDIRILOR
INTRARE NEAUTORIZĂ

421
00:23:58,689 --> 00:24:00,148
Cine e acolo?

422
00:24:00,315 --> 00:24:03,068
Eu sunt, tată.

423
00:24:04,278 --> 00:24:05,612
Cine e aici?

424
00:24:05,779 --> 00:24:06,947
Am auzit voci.

425
00:24:07,114 --> 00:24:08,991
vorbeam singur.

426
00:24:10,242 --> 00:24:11,952
Ce faci aici?

427
00:24:12,119 --> 00:24:15,998
M-am gândit să-ți aduc prânzul.

428
00:24:20,043 --> 00:24:22,546
Mulţumesc.

429
00:24:23,922 --> 00:24:26,258
Cum merge la atelier, Luke?

430
00:24:26,425 --> 00:24:28,802
În regulă.

431
00:24:29,136 --> 00:24:32,264
Ai găsit încă un loc de muncă?

432
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
Cine a spus că mă uit?

433
00:24:38,520 --> 00:24:40,981
Am fost la tine acasă.

434
00:24:41,940 --> 00:24:43,442
Era corespondență acumulată în jur.

435
00:24:43,609 --> 00:24:45,736
Doamna Greely a spus:
că ai fost plecat de o săptămână.

436
00:24:45,903 --> 00:24:49,990
Ar trebui să aibă grijă de ea însăși
cu treburile tale.

437
00:24:54,995 --> 00:24:57,998
Scrii aici, tată?

438
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
Luke...

439
00:25:01,585 --> 00:25:04,254
Multumesc pentru mancare...

440
00:25:04,463 --> 00:25:08,133
dar ar trebui să mă întorc la asta.

441
00:25:08,675 --> 00:25:11,803
La ce lucrezi?

442
00:25:12,387 --> 00:25:16,141
Program nou.
Nu vreau s-o fac.

443
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
Va stârni admirația multor oameni.

444
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
Te iubesc.

445
00:25:36,828 --> 00:25:38,372
la revedere.

446
00:25:38,539 --> 00:25:39,665
Dar Ella?

447
00:25:39,873 --> 00:25:42,918
a spus doctorul
ca este sanatoasa.

448
00:25:43,085 --> 00:25:45,254
Nu sunt urme
leziuni neurologice.

449
00:25:45,420 --> 00:25:46,380
Aceasta este o veste grozavă.

450
00:25:46,547 --> 00:25:47,714
Charlie îi conduce înapoi.

451
00:25:47,923 --> 00:25:50,926
El va păzi apartamentul,
până mă întorc.

452
00:25:51,134 --> 00:25:52,177
Dacă i s-a întâmplat ceva...

453
00:25:52,427 --> 00:25:53,470
Dar nu a fost cazul.

454
00:25:53,637 --> 00:25:55,556
Nu te sătura să ghiciți.

455
00:25:55,722 --> 00:25:56,682
Nu e nimic în neregulă cu ea.

456
00:25:56,890 --> 00:25:59,184
Da.

457
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
Asta o să sune nebunesc

458
00:26:05,023 --> 00:26:09,194
dar cred că atacatorul
privind prin computer.

459
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Ce?

460
00:26:10,529 --> 00:26:11,989
lumina de lângă cameră era aprinsă,

461
00:26:12,197 --> 00:26:13,532
iar Ella nu știe să-l folosească.

462
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
Crezi că te spionez?

463
00:26:15,450 --> 00:26:17,661
Nu știu.
Poate a vrut să mă sperie.

464
00:26:17,870 --> 00:26:18,745
El știe despre anchetă,

465
00:26:19,413 --> 00:26:21,957
și acesta este drumul lui
să-mi spună să mă retrag.

466
00:26:22,124 --> 00:26:23,667
Ar fi putut pătrunde în rețeaua noastră,

467
00:26:24,209 --> 00:26:25,794
afla
că te ocupi de cazul.

468
00:26:26,003 --> 00:26:27,754
Ceea ce înseamnă că putem
urmărește-l.

469
00:26:27,921 --> 00:26:29,840
Tehnicienii lucrează deja la asta.

470
00:26:30,007 --> 00:26:32,467
Am si un subcontractant,
cu care am lucrat.

471
00:26:32,634 --> 00:26:34,511
Încerc să urmăresc originea
flux de date,

472
00:26:34,845 --> 00:26:36,597
care a fost trimis
la computerul Oliviei.

473
00:26:36,805 --> 00:26:38,140
Și acest flux de date

474
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
este legat de
ce i-a ucis pe acești oameni?

475
00:26:41,310 --> 00:26:42,811
Victima, Greg Wiles,

476
00:26:42,978 --> 00:26:44,646
a fost de asemenea găsit
în fața computerului,

477
00:26:44,855 --> 00:26:46,273
și hard disk-ul lui a fost ars,

478
00:26:46,523 --> 00:26:47,983
la fel ca acest vânzător.

479
00:26:48,901 --> 00:26:52,362
- Un program de calculator care poate...
- Uciderea oamenilor.

480
00:26:52,571 --> 00:26:53,655
Walter lucrează la asta.

481
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
Dar ce nu înțeleg.

482
00:26:55,365 --> 00:26:57,868
Oricine este responsabil
pentru aceste crime

483
00:26:58,493 --> 00:26:59,953
de ce ucide?

484
00:27:00,454 --> 00:27:02,497
Ea a găsit o legătură
intre victime?

485
00:27:02,706 --> 00:27:05,167
Nu încă.

486
00:27:05,584 --> 00:27:07,503
{y:i}EVANSTON, ILLINOIS

487
00:27:07,669 --> 00:27:10,380
{y:i}Mark?

488
00:27:12,174 --> 00:27:14,760
Copil?

489
00:27:15,677 --> 00:27:19,056
Mă ajuți la cumpărături?

490
00:27:23,810 --> 00:27:25,604
John și Alice vin la cină.

491
00:27:25,812 --> 00:27:26,939
Vă amintiți?

492
00:27:27,397 --> 00:27:29,274
Cred că voi coace.

493
00:27:29,483 --> 00:27:33,237
Domnule Bursa...
esti in viata?

494
00:27:35,447 --> 00:27:37,824
Marca?

495
00:27:39,993 --> 00:27:42,538
Mark...

496
00:27:46,792 --> 00:27:48,585
Este uimitor, nu-i așa?

497
00:27:48,752 --> 00:27:51,713
Toți acești oameni habar n-au...

498
00:27:51,880 --> 00:27:54,466
cât de răsucit este totul.

499
00:27:54,716 --> 00:27:57,219
lumea... totul.

500
00:27:57,386 --> 00:28:00,722
Dacă ne facem treaba,
atunci nu vei ști niciodată.

501
00:28:00,889 --> 00:28:02,015
Olivia Dunham.

502
00:28:02,224 --> 00:28:03,392
{y:i}Avem un alt cadavru.

503
00:28:03,559 --> 00:28:06,687
{y:i}În afara Chicago.
{y:i}E un agent de bursă.

504
00:28:07,980 --> 00:28:09,857
Sa întâmplat din nou.

505
00:28:10,148 --> 00:28:12,568
Când vei începe?
numesc aceste crime?

506
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
{y:i}Când ne vei găsi ucigașul.

507
00:28:16,405 --> 00:28:18,824
Trimite-mi totul
ce ai asupra victimei.

508
00:28:19,032 --> 00:28:19,741
Se face deja.

509
00:28:19,908 --> 00:28:22,327
În regulă.

510
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Ne întâlnim înăuntru.

511
00:28:40,053 --> 00:28:42,723
Doamna Jessica Warren?

512
00:28:42,890 --> 00:28:44,016
Da.

513
00:28:44,975 --> 00:28:45,642
Eu sunt Peter Bishop.

514
00:28:45,809 --> 00:28:48,187
Știu.

515
00:28:50,606 --> 00:28:53,317
Am citit scrisoarea ta.

516
00:28:53,483 --> 00:28:55,402
Și, desigur, pot înțelege

517
00:28:55,569 --> 00:28:58,655
de ce vrei?
l-am văzut pe tatăl meu.

518
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Dar acesta nu este momentul potrivit.

519
00:29:00,949 --> 00:29:02,075
A ieșit din fabrică

520
00:29:02,367 --> 00:29:03,452
doar pentru câteva luni.

521
00:29:03,619 --> 00:29:04,369
Dupa 17 ani...

522
00:29:04,536 --> 00:29:06,330
Și trei luni, domnule episcop.

523
00:29:06,747 --> 00:29:10,626
Știu exact cât timp a trecut.

524
00:29:11,251 --> 00:29:14,213
Sunt sigur de asta.

525
00:29:14,379 --> 00:29:16,840
Îmi pare foarte rău pentru asta
ce sa întâmplat.

526
00:29:17,883 --> 00:29:20,135
Mi-as dori sa fie altfel,

527
00:29:20,302 --> 00:29:22,804
dar nimic nu o va aduce pe fiica ta înapoi.

528
00:29:23,263 --> 00:29:25,432
Chiar vorbesc cu tatăl meu.

529
00:29:25,641 --> 00:29:27,809
Trebuie să-l văd.

530
00:29:28,018 --> 00:29:31,897
Pentru ce?
Să-l dau vina pentru acel accident?

531
00:29:32,064 --> 00:29:36,235
Aceasta este o chestiune între mine
și tatăl tău.

532
00:29:38,779 --> 00:29:42,115
Îmi pare rău.
Nimic.

533
00:29:50,666 --> 00:29:53,043
Hi.

534
00:29:53,919 --> 00:29:55,546
E bine că Ella este bine.

535
00:29:56,839 --> 00:29:59,299
Multumesc.

536
00:30:02,052 --> 00:30:03,011
Agent Dunham.

537
00:30:03,178 --> 00:30:06,890
Cred că știu ce a cauzat moartea.

538
00:30:07,140 --> 00:30:09,268
Este o combinație complicată

539
00:30:09,434 --> 00:30:12,688
stimuli vizuali si subsunetici,

540
00:30:12,855 --> 00:30:14,648
creat pentru a consolida

541
00:30:14,815 --> 00:30:17,401
impulsurile electrice ale creierului,

542
00:30:17,568 --> 00:30:19,486
să-i prindă în capcană
buclă infinită.

543
00:30:19,653 --> 00:30:20,529
Walter?

544
00:30:20,696 --> 00:30:23,615
Este ca un virus de computer
care infectează oamenii.

545
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Nu înțeleg.

546
00:30:26,451 --> 00:30:29,037
Ella a spus că a văzut o mână
părăsind computerul.

547
00:30:29,204 --> 00:30:32,040
Efect de stimulare halucinatorie.

548
00:30:32,791 --> 00:30:36,295
Trebuie să investighez acest lucru în continuare.

549
00:30:38,839 --> 00:30:39,923
Hi.

550
00:30:40,090 --> 00:30:41,425
Unde este ultima victimă?

551
00:30:42,342 --> 00:30:43,886
În afara orașului Chicago.

552
00:30:44,052 --> 00:30:45,387
Ce motiv?

553
00:30:45,721 --> 00:30:47,306
Nu încă.

554
00:30:47,472 --> 00:30:49,433
Ascultă...

555
00:30:49,808 --> 00:30:54,146
Cred că știu cine este
femeia aceea de afară.

556
00:30:55,105 --> 00:30:57,941
Ce crezi că știi?

557
00:30:58,108 --> 00:31:00,027
că este mama asistentei,

558
00:31:00,194 --> 00:31:04,656
care a murit aici
într-un incendiu de acum aproape 20 de ani.

559
00:31:05,115 --> 00:31:07,409
Nu e treaba mea.

560
00:31:07,910 --> 00:31:09,786
Următorul.
Ce ai?

561
00:31:10,329 --> 00:31:14,208
Walter știe?
ca vrei sa-l vezi?

562
00:31:14,374 --> 00:31:16,293
Desigur, Walter nu știe.

563
00:31:16,960 --> 00:31:18,545
Nu ar fi în stare să suporte.

564
00:31:18,879 --> 00:31:21,465
Înțeleg.

565
00:31:23,550 --> 00:31:26,887
Crezi că ar putea s-o facă?

566
00:31:28,138 --> 00:31:30,307
Nu stiu de ce
dar cred că da.

567
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Chiar crezi
este o idee bună

568
00:31:32,559 --> 00:31:35,062
să-l expun la asta?

569
00:31:35,229 --> 00:31:37,940
Cred că a rămas nerezolvată.

570
00:31:38,899 --> 00:31:40,067
Pentru el, pentru ea.

571
00:31:40,234 --> 00:31:42,152
Trebuie să fie greu și pentru ea,

572
00:31:42,319 --> 00:31:44,780
să vină la loc
în care și-a pierdut fiica.

573
00:31:44,947 --> 00:31:45,489
Treci la obiect.

574
00:31:45,656 --> 00:31:48,283
Îți subestimezi tatăl.

575
00:31:48,450 --> 00:31:51,203
Și ar trebui.

576
00:31:59,211 --> 00:32:01,129
Asta a primit Charlie

577
00:32:01,296 --> 00:32:04,758
despre ultima victimă.

578
00:32:05,884 --> 00:32:08,804
"Mark Rosenthal. 48 de ani. căsătorit."

579
00:32:09,763 --> 00:32:11,473
Ce informatii?
despre cele mai apropiate rude?

580
00:32:11,640 --> 00:32:12,558
E trist.

581
00:32:12,891 --> 00:32:15,435
Anul trecut m-am indragostit de...

582
00:32:15,602 --> 00:32:16,854
Miriam Dempsey.

583
00:32:17,020 --> 00:32:18,313
Am numărul ei aici.

584
00:32:18,522 --> 00:32:20,399
A spus „Dempsey”?

585
00:32:20,691 --> 00:32:22,776
Am vorbit azi dimineață
cu Luke Dempsey.

586
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
S-a împrietenit cu Greg Wiles.

587
00:32:26,738 --> 00:32:28,657
Conform acestor informații,

588
00:32:28,824 --> 00:32:30,826
Miriam Dempsey este mama lui Luke.

589
00:32:31,118 --> 00:32:34,454
Deci ultimul sacrificiu
este tatăl vitreg al lui Luke.

590
00:32:34,705 --> 00:32:35,330
Da.

591
00:32:35,497 --> 00:32:36,540
Care sunt sansele

592
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
acelasi copil
Are legătură cu cele două victime?

593
00:32:39,168 --> 00:32:40,335
Poate Luke este ucigașul.

594
00:32:40,502 --> 00:32:43,881
Se poate, dar părea
sincer șocat,

595
00:32:44,047 --> 00:32:47,384
când i-am spus
despre moartea unui prieten.

596
00:32:48,427 --> 00:32:49,386
Mai mentionezi ceva.

597
00:32:49,553 --> 00:32:52,139
A spus că își va face prieteni
cu sacrificiu,

598
00:32:52,306 --> 00:32:56,059
pentru că taţii lor lucrau împreună.

599
00:32:57,311 --> 00:32:58,437
Este totul în regulă?

600
00:32:58,729 --> 00:33:01,106
Am auzit conversația ta
cu agentul Dunham.

601
00:33:01,273 --> 00:33:04,318
Părea
de parcă te-ai certa.

602
00:33:04,484 --> 00:33:06,486
Toate bune.

603
00:33:07,821 --> 00:33:09,531
Am încercat să o împing
câteva bilete la meciul celtic

604
00:33:09,698 --> 00:33:11,325
printre agenții FBI, m-a prins și pe mine.

605
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
Înțeleg.

606
00:33:13,660 --> 00:33:16,163
sper
că nu vor observa cei 2.000 de dolari

607
00:33:16,413 --> 00:33:20,334
pentru sperma de babuin,
pe care l-am comandat.

608
00:33:20,876 --> 00:33:25,672
Sper să vă amintiți
de ce le-am comandat?

609
00:33:27,674 --> 00:33:28,800
Ce este?

610
00:33:29,301 --> 00:33:32,137
Avem suspectul nostru.

611
00:33:32,304 --> 00:33:33,180
Brian Dempsey.

612
00:33:33,347 --> 00:33:34,598
A lucrat pentru Paul Wiles.

613
00:33:35,807 --> 00:33:36,433
tatăl lui Greg?

614
00:33:36,600 --> 00:33:37,267
Exact.

615
00:33:37,434 --> 00:33:38,393
El a fost șeful lui Dempsey,

616
00:33:38,560 --> 00:33:40,354
până a fost concediat
acum șase ani.

617
00:33:40,812 --> 00:33:42,356
Potrivit lui Wiles, el era programator

618
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
care era înaintea timpului său.

619
00:33:44,441 --> 00:33:47,152
Wiles a spus că atunci când a fost concediat,
apoi Brian a explodat.

620
00:33:47,361 --> 00:33:48,779
Și victima din afara Chicago

621
00:33:49,238 --> 00:33:51,156
a fost soțul fostei soții a lui Dempsey.

622
00:33:51,323 --> 00:33:52,574
Divorț urât.

623
00:33:52,741 --> 00:33:54,034
Dar vânzătorul?

624
00:33:54,660 --> 00:33:56,078
Încă căutăm o conexiune.

625
00:33:56,245 --> 00:33:57,579
Dar acesta pare să fie scopul lui Dempsey

626
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
face rău oamenilor,
care i-a greşit.

627
00:33:59,748 --> 00:34:01,416
Și o face prin cei dragi.

628
00:34:02,167 --> 00:34:03,752
Charlie. Da, eu sunt.

629
00:34:03,919 --> 00:34:06,088
Trebuie să pleci
la casa lui Brian Dempsey.

630
00:34:06,421 --> 00:34:10,050
tatăl lui Luke.
Bănuiesc că acesta este scopul nostru.

631
00:34:21,228 --> 00:34:22,646
Dunham, unde este suspectul nostru?

632
00:34:22,813 --> 00:34:24,189
Nu era nici urmă de el în casă.

633
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
L-am luat pe fiul lui de la serviciu.

634
00:34:25,941 --> 00:34:26,817
Care este planul tău?

635
00:34:26,984 --> 00:34:29,570
Vom aștepta momentul potrivit.

636
00:34:30,320 --> 00:34:31,280
De ce sa astepti?

637
00:34:31,446 --> 00:34:32,531
O să intru acolo și o voi sparge.

638
00:34:32,739 --> 00:34:34,283
Aceasta nu este o idee foarte bună.

639
00:34:35,200 --> 00:34:36,577
V-ați împărtăși rezervările dvs.?

640
00:34:36,785 --> 00:34:38,078
Cred că Luke bănuiește

641
00:34:38,245 --> 00:34:39,621
că cu tatăl său
e ceva în neregulă.

642
00:34:39,788 --> 00:34:42,583
Dacă îl încolțim,
se va închide în sine,

643
00:34:42,791 --> 00:34:45,711
sau vrea un avocat.
Nu ne va spune nimic.

644
00:34:46,170 --> 00:34:48,672
Sarcina ta este să te asiguri
asta nu se va întâmpla.

645
00:34:49,298 --> 00:34:51,592
Sunt mai bine la presiunea pasivă.

646
00:34:51,758 --> 00:34:53,260
În regulă.

647
00:34:53,468 --> 00:34:55,554
Așa că găsește-i punctul de presiune

648
00:34:55,846 --> 00:34:59,516
înconjoară-l cu brațele
si a crescut.

649
00:35:00,017 --> 00:35:02,644
Este un ordin.

650
00:35:03,979 --> 00:35:05,480
De fiecare dată
când deschide gura,

651
00:35:05,647 --> 00:35:06,982
Îmi place de el din ce în ce mai mult.

652
00:35:07,649 --> 00:35:09,026
Aşa?

653
00:35:09,193 --> 00:35:10,569
Haide.

654
00:35:11,528 --> 00:35:13,488
Luke.

655
00:35:13,697 --> 00:35:16,617
Acesta este agentul Francis.

656
00:35:19,411 --> 00:35:20,621
Unde este tatăl tău?

657
00:35:20,787 --> 00:35:23,707
Nu am nici o idee.

658
00:35:29,004 --> 00:35:30,297
Povestește-mi despre el.

659
00:35:30,464 --> 00:35:32,174
Ce vrei sa stii?

660
00:35:32,341 --> 00:35:35,052
Îi era greu.

661
00:35:35,260 --> 00:35:36,720
El este înțelept.

662
00:35:37,262 --> 00:35:39,264
Poate prea mult.

663
00:35:39,431 --> 00:35:41,016
Nu pot păstra un loc de muncă

664
00:35:41,225 --> 00:35:43,018
apoi mama ta îl aruncă.

665
00:35:43,185 --> 00:35:45,103
Nu a fost ușor.

666
00:35:45,270 --> 00:35:47,272
Oamenii nu-l înțeleg.

667
00:35:48,315 --> 00:35:50,234
Nu au timp pentru el.

668
00:35:50,400 --> 00:35:52,694
Când l-ai văzut ultima dată?

669
00:35:53,529 --> 00:35:56,657
Acum câteva săptămâni.

670
00:35:57,491 --> 00:36:00,827
Nu suntem foarte apropiați.

671
00:36:03,205 --> 00:36:06,750
Ai vorbit cu mama ta în ultima vreme?

672
00:36:08,001 --> 00:36:12,089
Știi ce sa întâmplat
tatăl tău vitreg?

673
00:36:16,051 --> 00:36:19,555
Ți-am spus despre Greg chiar eu.

674
00:36:20,013 --> 00:36:21,181
Haide, Luke.

675
00:36:21,348 --> 00:36:23,433
Singurul lucru pe care aceste victime îl au în comun este

676
00:36:23,767 --> 00:36:25,644
dincolo de creierele topite,

677
00:36:25,853 --> 00:36:28,188
că toți erau apropiați de oameni,

678
00:36:28,355 --> 00:36:29,314
care l-a supărat pe tatăl tău.

679
00:36:29,481 --> 00:36:31,608
Tipul ăsta e mort
pentru că îi place mama ta.

680
00:36:31,775 --> 00:36:33,777
Și prietenul tău Greg a murit,

681
00:36:33,986 --> 00:36:35,863
pentru că tatăl lui l-a concediat pe tatăl tău.

682
00:36:36,071 --> 00:36:36,697
Este imposibil!

683
00:36:36,864 --> 00:36:38,365
O priveliște terifiantă în această fotografie

684
00:36:39,199 --> 00:36:40,492
fii prietenul tău.

685
00:36:40,659 --> 00:36:41,618
Vrei să negi?

686
00:36:41,785 --> 00:36:44,121
NU!

687
00:36:45,330 --> 00:36:46,707
Vreau un avocat.

688
00:36:46,874 --> 00:36:50,002
Nu poți obține un avocat?

689
00:36:53,046 --> 00:36:57,551
Ce mângâiere este să știi
ca avea dreptate?

690
00:37:00,679 --> 00:37:01,638
Fă-mi o favoare.

691
00:37:01,805 --> 00:37:05,517
Așteptați cinci minute
și apoi dă-i drumul.

692
00:37:05,684 --> 00:37:06,935
Dar Harris?

693
00:37:08,061 --> 00:37:10,397
Dă-l dracului.

694
00:37:10,606 --> 00:37:12,441
Așa cred și eu.

695
00:37:13,275 --> 00:37:14,902
Haide.

696
00:37:15,068 --> 00:37:16,778
Ce mi-a lipsit?

697
00:37:16,945 --> 00:37:19,531
Aveţi încredere în mine.

698
00:37:40,260 --> 00:37:43,472
Vreau să comand un taxi.

699
00:37:45,766 --> 00:37:49,436
Trebuie să ascult cu urechea această conversație.

700
00:37:52,231 --> 00:37:53,899
Multumesc.

701
00:37:54,441 --> 00:37:55,609
{y:i}... Strada Braddock.

702
00:37:55,776 --> 00:37:57,861
{y:i}O persoană la 1432 Braddock Street.

703
00:37:58,070 --> 00:38:00,030
{y:i}Mașina va ajunge aici în 10 minute.

704
00:38:00,239 --> 00:38:03,367
În regulă.
Multumesc.

705
00:38:10,916 --> 00:38:12,584
Tocmai chemat un taxi.

706
00:38:12,793 --> 00:38:14,962
Ghici unde va merge?

707
00:38:15,295 --> 00:38:16,129
Dă-mi o pauză.

708
00:38:16,296 --> 00:38:18,131
El nu poate fi atât de prost.

709
00:38:18,298 --> 00:38:20,926
Are 19 ani.

710
00:38:22,469 --> 00:38:25,180
Un punct bun.

711
00:38:36,942 --> 00:38:38,944
Nu-l subestim pe tatăl meu.

712
00:38:39,361 --> 00:38:40,445
Îl înțeleg.

713
00:38:40,612 --> 00:38:42,197
Uneori mai mult decât vreau.

714
00:38:42,906 --> 00:38:44,533
Dacă îl las
să vorbesc cu această femeie,

715
00:38:44,700 --> 00:38:46,702
atunci ea îl va acuza că și-a ucis fiica,

716
00:38:46,869 --> 00:38:48,453
ce sa nu faci.

717
00:38:48,871 --> 00:38:51,874
Atunci de ce să nu-i lași
te vei intalni?

718
00:38:52,082 --> 00:38:53,792
De partea cui ești?

719
00:38:53,959 --> 00:38:55,043
Știu cum e

720
00:38:55,210 --> 00:38:57,129
Trăiau cu ceva nerezolvat.

721
00:38:57,296 --> 00:39:00,966
Felicitări.
Tocmai a descris o planetă întreagă.

722
00:39:01,592 --> 00:39:04,011
Asta ar putea însemna pentru tatăl tău
lăsând-o în urmă.

723
00:39:04,178 --> 00:39:05,804
Trebuiau să trăiască din moarte
această femeie.

724
00:39:05,971 --> 00:39:07,514
Din cauza asta l-au închis.

725
00:39:08,891 --> 00:39:11,310
Ar putea fi
solutie pentru el.

726
00:39:11,476 --> 00:39:13,187
Daca nu te-as cunoaste,
atunci m-as gandi

727
00:39:13,353 --> 00:39:14,980
Vrei să aibă o criză de nervi!

728
00:39:15,147 --> 00:39:16,315
Deci poate nu mă cunoști

729
00:39:16,481 --> 00:39:18,442
pentru că îmi pasă și de tatăl tău.

730
00:39:18,901 --> 00:39:20,903
Și cred că o îngrădesc
din adevar,

731
00:39:21,069 --> 00:39:23,488
din ceea ce este real,
este dăunător pentru el.

732
00:39:24,198 --> 00:39:27,242
Ce este real
nu-i pasa prea mult.

733
00:39:27,826 --> 00:39:28,911
Și ce a spus ea mai devreme

734
00:39:29,119 --> 00:39:29,870
că nu e treaba ta,

735
00:39:30,078 --> 00:39:33,373
a fost decizia corectă.

736
00:39:44,009 --> 00:39:45,177
Stai aici.

737
00:39:45,385 --> 00:39:46,637
Nu vei merge singur acolo.

738
00:39:46,845 --> 00:39:48,430
Urmărește intrarea.

739
00:39:48,597 --> 00:39:49,973
Măcar vei suna pentru sprijin?

740
00:39:50,265 --> 00:39:51,558
Harris vrea să stric asta.

741
00:39:51,725 --> 00:39:52,518
Dacă suni după ajutor,

742
00:39:52,684 --> 00:39:57,064
va face totul
Că aș fi rău la asta.

743
00:40:07,908 --> 00:40:09,660
Unde sunt Dunham și copilul?

744
00:40:10,494 --> 00:40:13,247
Nu am nici o idee.

745
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
Localizați-vă GPS-ul
în mașina lui Dunham.

746
00:40:15,207 --> 00:40:17,000
Vreau să știu unde este!

747
00:40:18,001 --> 00:40:20,796
{y:i}De ce ai face asta?!

748
00:40:21,046 --> 00:40:22,881
{y:i}Fii prietenul meu.

749
00:40:23,131 --> 00:40:25,717
{y:i}A avut o familie, Luke.

750
00:40:25,926 --> 00:40:27,386
{y:i}Erau oameni cruzi.

751
00:40:27,594 --> 00:40:30,264
{y:i}Chiar tu...

752
00:40:30,430 --> 00:40:33,392
{y:i} chiar îl ucizi pe Greg de aici?

753
00:40:33,559 --> 00:40:35,978
Câți încă, tată?
Cine altcineva?

754
00:40:36,144 --> 00:40:37,813
Ar trebui să-mi dea o șansă

755
00:40:38,355 --> 00:40:40,524
ca să pot afla
ce valorez?

756
00:40:41,233 --> 00:40:42,943
Dar ei au crezut că pot
m-a dat afară

757
00:40:43,110 --> 00:40:45,779
ca ce fel de gunoi!

758
00:40:45,946 --> 00:40:48,115
{y:i}Fiule...

759
00:40:48,657 --> 00:40:51,451
{y:i}Nu! NU!

760
00:40:54,288 --> 00:40:57,249
Asta trebuia să repare totul?!

761
00:40:57,416 --> 00:40:59,209
Nu mai stiu cine esti!

762
00:40:59,501 --> 00:41:02,504
Când am vrut să fiu ca tine.

763
00:41:02,754 --> 00:41:05,966
Și acum ești jalnic.

764
00:41:09,511 --> 00:41:11,638
Pleacă de aici!

765
00:41:11,805 --> 00:41:13,390
Vino pentru mine, nu pentru tine.

766
00:41:13,557 --> 00:41:16,602
-Tata...
- Pleacă!

767
00:42:17,996 --> 00:42:20,916
Nu vă mișcați.

768
00:42:32,928 --> 00:42:35,597
Ea a stricat totul.

769
00:42:35,764 --> 00:42:38,475
Oamenii trebuiau să mă respecte.

770
00:42:38,684 --> 00:42:41,812
Respectă-mi munca.

771
00:42:42,312 --> 00:42:45,065
Și acum, din cauza ta,
fiul meu mă urăște.

772
00:42:45,232 --> 00:42:48,485
Dar așa se termină.

773
00:42:49,486 --> 00:42:53,490
Nu te apropia, sau te omor și eu.

774
00:43:07,171 --> 00:43:09,673
A fost vina lor.
Toate!

775
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
doar am vrut

776
00:43:11,133 --> 00:43:12,801
pentru ca ei să simtă durerea pe care am simțit-o.

777
00:43:12,968 --> 00:43:14,469
Din arme.

778
00:43:14,636 --> 00:43:17,890
De ce iti pasa
Voi trăi sau nu?

779
00:43:18,724 --> 00:43:22,686
Mai ales când știi
ce am facut?

780
00:43:40,829 --> 00:43:43,498
Domnule Dempsey, haide
nu se uită la ecran.

781
00:43:43,957 --> 00:43:45,792
NU. Vreau să-l văd.

782
00:43:45,959 --> 00:43:49,379
Vreau să-mi văd munca.

783
00:43:56,553 --> 00:43:59,389
Stop!

784
00:43:59,598 --> 00:44:00,349
Bună, Luke.

785
00:44:00,516 --> 00:44:01,767
Taci.

786
00:44:02,100 --> 00:44:03,185
Lasă-l pe tatăl meu.

787
00:44:03,352 --> 00:44:04,478
Luke, calmează-te.

788
00:44:04,895 --> 00:44:07,523
Îndepărtează-te!

789
00:44:11,985 --> 00:44:13,320
Dunham!

790
00:44:13,487 --> 00:44:15,030
Te simți bine?

791
00:44:15,239 --> 00:44:16,615
Luke... Luke...

792
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
- Ce i-a făcut?
- Nimic.

793
00:44:18,575 --> 00:44:22,204
A căzut în transă și s-a împușcat.

794
00:44:26,625 --> 00:44:28,877
Sta�!

795
00:44:29,545 --> 00:44:32,422
În genunchi, fiule.

796
00:45:00,576 --> 00:45:02,160
Nu înțeleg.

797
00:45:02,578 --> 00:45:04,955
Știa că îi ucide pe acești oameni.

798
00:45:05,706 --> 00:45:09,543
De ce l-ar proteja un copil?

799
00:45:11,086 --> 00:45:14,131
Pentru că el este tatăl lui.

800
00:45:31,231 --> 00:45:32,232
Sanford.

801
00:45:32,399 --> 00:45:33,442
O zi interesantă.

802
00:45:34,443 --> 00:45:36,278
Asta am auzit.

803
00:45:36,445 --> 00:45:38,113
Pentru înregistrare,

804
00:45:39,072 --> 00:45:42,784
agentul tău a ignorat comanda mea

805
00:45:42,951 --> 00:45:44,494
și lasă-l pe Luke Dempsey să plece,

806
00:45:44,661 --> 00:45:46,455
și apoi a încercat
arestarea suspectului

807
00:45:46,663 --> 00:45:48,248
fara sprijin.

808
00:45:48,665 --> 00:45:49,791
Din cate stiu eu

809
00:45:50,334 --> 00:45:51,585
Agentul Dunham a închis cazul,

810
00:45:51,752 --> 00:45:53,003
în ciuda dificultăților tale.

811
00:45:53,170 --> 00:45:55,631
Ea a încălcat atât de multe proceduri FBI,

812
00:45:55,839 --> 00:45:56,715
E greu să le numeri!

813
00:45:56,882 --> 00:45:58,050
Ea a identificat criminalul,

814
00:45:58,467 --> 00:46:00,969
a asigurat programul,
care topește creierul uman...

815
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
- Ascultă, Phillip...
- Atunci ascultă-mă.

816
00:46:03,472 --> 00:46:05,599
Acoperirea ta
proceduri birocratice

817
00:46:05,766 --> 00:46:07,226
Mi se pare o răzbunare personală

818
00:46:07,434 --> 00:46:08,685
si daca continui,

819
00:46:08,894 --> 00:46:11,605
îmi pune cariera în joc.

820
00:46:12,105 --> 00:46:13,690
Mă amenințăți, Phillip?

821
00:46:13,899 --> 00:46:15,609
Îți va fi dor de Olivia Dunham,

822
00:46:15,776 --> 00:46:17,027
atunci mă vei asupri și pe mine

823
00:46:17,194 --> 00:46:21,907
și fără proceduri birocratice
nu te va proteja.

824
00:46:24,326 --> 00:46:26,370
Ești pregătit pentru asta?

825
00:46:26,620 --> 00:46:31,083
Am multe proceduri birocratice, Phillip.

826
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
Walter.

827
00:46:37,548 --> 00:46:39,675
E o femeie aici
care vrea să vorbească cu tine.

828
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
nici unul?

829
00:46:42,344 --> 00:46:44,888
E acolo.

830
00:46:48,600 --> 00:46:50,644
Ascultă...

831
00:46:50,811 --> 00:46:54,064
daca ai nevoie de mine,
atunci sunt aici.

832
00:46:55,399 --> 00:46:56,984
Dacă ai vrut să închei conversația,

833
00:46:57,192 --> 00:47:00,070
atunci doar spune-o.

834
00:47:17,379 --> 00:47:21,592
Numele fiicei mele era...
Carla Warren.

835
00:47:28,432 --> 00:47:30,976
Dumnezeul meu.

836
00:47:33,896 --> 00:47:36,815
Îți amintești de ea?

837
00:47:41,570 --> 00:47:43,864
Da.

838
00:47:48,160 --> 00:47:50,454
Am vrut să te văd,

839
00:47:50,662 --> 00:47:54,625
pentru că ai fost ultimul care l-a văzut în viață.

840
00:47:55,459 --> 00:47:57,836
mereu am vrut sa intreb...

841
00:47:58,045 --> 00:48:01,006
este ceva
ce ar trebui sa stiu?

842
00:48:01,173 --> 00:48:03,300
Oricare ar fi...

843
00:48:03,800 --> 00:48:08,055
ce ai putea sa-mi spui?
despre fiica mea.

844
00:48:09,556 --> 00:48:10,390
A fost...

845
00:48:11,725 --> 00:48:14,853
fată minunată.

846
00:48:16,396 --> 00:48:18,273
imi amintesc...

847
00:48:19,024 --> 00:48:21,652
zâmbetul ei.

848
00:48:22,027 --> 00:48:25,364
Avea un zâmbet minunat.

849
00:48:28,492 --> 00:48:31,370
Mi-a fost dor de Carl.

850
00:48:31,537 --> 00:48:33,956
Şi eu.

851
00:48:42,381 --> 00:48:45,300
Mi-e dor de ea.

852
00:48:47,886 --> 00:48:49,555
Îți voi spune tot ce îmi amintesc

853
00:48:50,222 --> 00:48:54,184
despre timpul petrecut împreună
timpul petrecut.

854
00:48:56,353 --> 00:48:57,729
O parte din mine vrea să te întrebe

855
00:48:57,896 --> 00:49:00,190
ce sa întâmplat cu Ella.

856
00:49:00,649 --> 00:49:03,360
Dar nu știu dacă voi face
se simțea mai în siguranță cu aceste cunoștințe.

857
00:49:04,611 --> 00:49:07,281
Nu vei.

858
00:49:08,115 --> 00:49:11,326
Cum faci asta, Liv?

859
00:49:14,621 --> 00:49:16,290
L-am spălat.

860
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
Fantastic.

861
00:49:18,250 --> 00:49:19,710
Spune noapte bună.

862
00:49:20,127 --> 00:49:22,963
Dă-mi un sărut.

863
00:49:23,338 --> 00:49:25,632
Pe obraz.

864
00:49:25,883 --> 00:49:27,009
Te-am depășit.

865
00:49:27,217 --> 00:49:29,303
Noapte buna draga.

866
00:49:30,137 --> 00:49:32,723
Noapte bună.

867
00:49:50,866 --> 00:49:51,825
Hi.

868
00:49:52,868 --> 00:49:55,162
Ce este?

869
00:49:55,370 --> 00:49:57,206
În primul rând, am băut puțin

870
00:49:57,873 --> 00:50:00,626
dar nu-ți face griji
merg pe cont propriu.

871
00:50:00,792 --> 00:50:01,877
În regulă.

872
00:50:02,044 --> 00:50:04,004
Si...

873
00:50:05,339 --> 00:50:08,634
am vrut sa spun...

874
00:50:11,303 --> 00:50:15,807
că n-am avut-o în viața mea.
Walter.

875
00:50:16,767 --> 00:50:20,103
Și acum, mulțumesc ai tăi
mișcări ciudate,

876
00:50:20,270 --> 00:50:22,064
O am.

877
00:50:22,481 --> 00:50:25,692
Il am in viata mea.

878
00:50:26,235 --> 00:50:28,820
Și cred că...

879
00:50:30,113 --> 00:50:33,242
că mi-a fost puțin frică.

880
00:50:34,076 --> 00:50:38,330
Și poate
Dacă aș vorbi cu această femeie...

881
00:50:40,207 --> 00:50:42,042
Nu contează.

882
00:50:42,584 --> 00:50:44,920
Am vrut să-mi cer scuze.

883
00:50:45,087 --> 00:50:47,923
Avea dreptate.

884
00:50:48,966 --> 00:50:51,593
Multumesc.

885
00:50:52,302 --> 00:50:55,097
Cu plăcere.

886
00:50:57,182 --> 00:50:59,601
Hi.

887
00:51:02,104 --> 00:51:03,689
Ce mai face Ella?

888
00:51:04,064 --> 00:51:06,984
În regulă. Mulţumesc.

889
00:51:08,527 --> 00:51:10,654
Liv, vreau să o îmbată.

890
00:51:11,572 --> 00:51:14,074
În regulă.

891
00:51:19,955 --> 00:51:21,498
Ne vedem mâine atunci.

892
00:51:21,665 --> 00:51:24,001
Da.

893
00:51:25,001 --> 00:51:28,951
www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor.
Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.